(Cia`ran Carson Pocket Guide to Irish Traditional Music. First published and printed by The Appletree Press Ltd
7 James Street South Belfast BT2 8DL 1986 © Cia`ran Carson, 1986 ISBN 0-86281-168-6)
Перевод Степана Печкина.
Можно трижды по-разному рассказать одну и ту же историю,
и тысячу раз по-разному спеть одну и ту же песню.
Ирландская пословица
A little nonsense now and then Is often relished by the best of men.
Ирландская пословица
Что такое традиционная музыка?
Ирландская традиционная музыка подпадает под определение, вынесенное на Международном Совете по народной музыке в 1954 г:
"Народная музыка - продукт музыкальной традиции, развивавшейся посредством устной передачи. Факторы, образующие традицию, таковы:
(i) постоянство, связующее настоящее с прошлым;
(ii) вариации, проистекающие от индивидуума или группы;
(iii) выбор общества, которое определяет форму или формы, в которых сохраняется музыка."
В Ирландии делается различие между понятиями "традиционная" и "народная" музыкой, где последнее имеет более широкую, часто пренебрежительную интерпретацию; этот термин может относиться к "современным" песням под гитару, например. Поскольку традиционные музыканты называют свою музыку традиционной, мы тоже вполне можем называть ее так.
Традиционная музыка подразделяется на две широких категории: инструментальная музыка - в основном, танцевальная (рилы [reels], джиги [jigs], наигрыши для волынки [hornpipes], польки и т.п.) и традиционная песня - в основном соло и а- капелла.
Насколько традиционная музыка ирландская?
Она ирландская в силу того, что ее играют на острове, называемом Ирландия.
У этой музыки есть характерные черты, отличающие ее от традиционной музыки, скажем, Шотландии или восточных штатов Америки. Но существует и множество сходств между ирландской традиционной музыкой и традиционной музыкой Шотландии и восточных штатов Америки.
Внутри самой ирландской традиционно...
Подождите...